-
1 крушение судна
-
2 крушение судна
-
3 крушение
ср.accident, wreck, ruin; downfall, ruin, collapse перен.- крушение надежд
- крушение поезда
- крушение судна
- потерпеть крушение -
4 крушение
-
5 крушение
круше́ние1. akcidento, katastrofo, rompiĝo;2. перен. ruiniĝo, fiasko;pereo (гибель).* * *с.1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)
* * *с.1) derrumbamiento m; descarrilamiento m ( поезда); naufragio m ( судна)2) перен. (гибель, крах) fracaso m, fiasco m; hundimiento m, pérdida f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — sufrir un fracaso; naufragar en el puerto (fam.)
* * *n2) liter. (ãèáåëü, êðàõ) fracaso, fiasco, hundimiento, pérdida (надежд, планов и т. п.), varada, naufragio3) eng. siniestro4) econ. colapso -
6 крушение
с( поезда) acidente ferroviário; ( сход с рельсов) descarrilamento m; ( судна) naufrágio m; soçobrar vi, ( о судне) naufragar vi; прн derrocada f, desmoronamento m; (надежд, планов) ruína f -
7 крушение
n3) liter. Sturz4) book. Debakel5) railw. Katastrophenfall, Unfall6) law. Eisenbahnunglück, Katastrophe, Krach, Schiffbruch, Stranden a, Strandung, Unglück, Untergang (напр., государства)7) fin. Fiasko, Zerfall8) busin. Frustration (надежд) -
8 крушение
1) General subject: accident, be wrecked, breakdown, checkmate, crash, defeat (надежд), frustration (надежд), ruin (надежд и т. п.), ruination, shipwreck, shipwreck (надежд и т.п.), upset (планов), wreck, wreckage, collapse, disruption, downfall, fall2) Engineering: break-down, derailment (поезда), smash3) Construction: failure5) Automobile industry: casualty8) Astronautics: crashing9) Business: destruction, dissolution10) Makarov: wreck (надежд и т.п.), wreckage (корабля, самолёта и т.п.), wreckage (судна, самолёта и т.п.)11) oil&gas: derailing -
9 крушение
Debakel, Untergang, ( судна) Scheitern -
10 крушение
с.1) accident m de chemin de fer ( поезда); déraillement m ( сход с рельсов); naufrage m ( судна)2) перен. chute f, effondrement m; écroulement m, ruine f (надежд, планов и т.п.)потерпе́ть круше́ние — faire fiasco, faire naufrage, éprouver un échec
* * *n1) gener. (самолёта) écrasement (néol.), évanouissement (надежд и т.п.)2) liter. effondrement, écroulement (надежд и т.п.), naufrage, échouement -
11 вызывать крушение
-
12 имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение
Business: wreckageУниверсальный русско-английский словарь > имущество, выброшенное на берег с судна, потерпевшего крушение
-
13 обломки судна, потерпевшего крушение
Business: wreckageУниверсальный русско-английский словарь > обломки судна, потерпевшего крушение
-
14 товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение
Commerce: wreckageУниверсальный русско-английский словарь > товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение
-
15 остов судна, потерпевшего крушение
Универсальный русско-немецкий словарь > остов судна, потерпевшего крушение
-
16 авария
ж.1. ( крушение) wreck; ав. crash; ( несчастный случай) accident; mishap (тж. перен.); ( повреждение) damage; ( о порче машины) breakdownпотерпеть аварию — have an accident, meet* with a mishap; (о самолёте тж.) crash; ( потерпеть крушение) be wrecked; ( быть повреждённым) be damaged
2. юр. (убытки, причинённые аварией судна) average -
17 авария
ж.1) (происшествие, несчастный случай) accident; ( крушение) wreck; авиа crash; ( повреждение) damage; ( поломка механизма) breakdownава́рия су́дна — shipwreck
морска́я ава́рия — accident at sea
потерпе́ть ава́рию — have [meet with] an accident; (о самолёте тж.) crash; ( потерпеть крушение) be wrecked; ( быть повреждённым) be damaged
2) (убытки, причинённые аварией судна) average -
18 авария
жен.1) damage ( повреждение); wreck ( крушение); crash авиац.; accident ( несчастный случай); breakdown ( о порче машины); misfortune перен.; ирон.- в случае аварии
- морская авария
- потерпеть аварию2) юр. damages, average
См. также в других словарях:
Крушение лайнера Costa Concordia — Итальянский круизный лайнер Costa Concordia затонул в Тирренском море близ острова Джильо у побережья итальянской области Тосканы в ночь на 14 января 2012 года. В момент трагедии на судне находились более 4,2 тысячи человек, из них жертвами стали … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крушение теплохода «Булгария» — Операция по подъему Булгарии 17 июля 2011 г … Википедия
Крушение лайнера Costa Concordia — Крушение лайнера «Costa Concordia» … Википедия
Крушение самолета Falcon в аэропорту "Внуково" (2014) — В ночь на 21 октября 2014 года (20 октября в 23.57 по московскому времени) в аэропорту Внуково (Москва) при взлете разбился легкомоторный самолет Falcon 50EX авиакомпании Unijet. Двигаясь по взлетно посадочной полосе, воздушное судно столкнулось… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крушение парома "Севол" у побережья Южной Кореи — 16 апреля 2014 года пассажирское судно Севол потерпело крушение у юго западного побережья Южной Кореи. Судно валовой вместимостью около 6,8 тысячи тонн совершало путешествие между портом Инчхон и островом Чеджу. Оно покинуло порт Инчхон 15 апреля … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крушение парома "Эстония" — В ночь с 27 на 28 сентября 1994 года в Финском заливе произошло крушение парома Эстония . Судно затонуло возле острова Утое, расположенного в 20 км от берегов Финляндии, на его борту находилось 989 человек. Паром Эстония был построен в Германии… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Крушение «Лаконии» — The Sinking of the Laconia … Википедия
КРУШЕНИЕ — КРУШЕНИЕ, я, ср. 1. Авария (поезда, судна), катастрофа. К. поезда. Потерпеть к. (также перен.). 2. перен. Гибель, полная утрата чего н. К. надежд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Крушение Ту-154 под Максатихой 19.05.1978 — События Пилот первого класса Анатолий Федоров совершал свой первый полет в качестве командира корабля. На высоте 10000 метров отключились сразу 3 двигателя. Каким то невероятным образом командиру воздушного судна удалось, планируя в течение 15… … Википедия
Крушение Ту-154 под Максатихой 19 мая 1978 — Катастрофа Ту 154Б под Максатихой Общие сведения Дата 19 мая 1978 Характер Остановка всех трёх двигателей на высоте 10 000 м в результате ошибок экипажа, аварийная посадка в поле и последовавший за ней пожар … Википедия
Крушение баркаса «Четвёртый» — произошло 9 июля 1933 года на реке Волге в Ярославле. В Ярославле на тот момент имелся всего один пассажирский баркас «Четвёртый» («Баркас 4»). В воскресенье 9 июля он повёз вверх по Волге учащихся учкомбината Северной железной дороги,… … Википедия
